II.
En Canadá, las profesiones se agrupan entre aquellas que están regidas por una “orden” y las que no. Las órdenes son organizaciones cuyos miembros pagan una cuota de afiliación, y esta membresía les permite ejercer su profesión en territorio canadiense. Ahora bien, quienes estudiaron en el extranjero deben someter su candidatura a revisión, dentro de la orden que les corresponde. Lo cual es decididamente un albur. Alibi, una peruana con la que a veces coincido en el metrobús, es ingeniera química en alimentos, carrera que como tal no existe en este país. Tras traducir y presentar desde sus boletas de la secundaria hasta su título de ingeniera, el ministerio de asuntos culturales le informó lo siguiente: su preparación equivalía al primer año de la carrera de biología. Le recomendaban inscribirse a una universidad y continuar los otros cuatro años necesarios para titularse de bióloga. Ahora es técnica en contabilidad.